أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Glosario del Corán · borrador
نَصَحَ
aconsejar sinceramente
Forma que dirigo asesoramiento honesto y buscando beneficio hacia un beneficiario.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: نصح
Lemas: نصح
Formas: نَصَحْ · أَنصَحُ · أَنصَحَ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Por qué se eligió este significado
Todas las 13 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; todas son objetivos congelados, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Cuatro verbos de la forma I ofrecen consejo sincero a un pueblo; un verbo paralelo expresa un compromiso sincero con Dios y Su mensajero; el nombre de acción nombra al consejo; seis participantes activos caracterizan a los que se dicen o a los verdaderos asesores y bien-deseadores; y نَصُوح califica el arrepentimiento como sincero. Recipiente ل, aspecto, persona, número, estado de ánimo, caso, predicción y acuerdo de cabeza componen localmente. El Corán 7:21 también muestra que un orador puede reclamar falsamente el papel de asesor sin cambiar su contenido léxico. No queda ningún tema sensible a la recitación, de colisión o sin resolver.