فَيَدْمَغُهُۥ

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: دمغ

Lemas: يدمغ

Formas: يَدْمَغُ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

Por qué se eligió este significado

La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del Formulario I يَدْمَغُ en 21:18. Dios lanza la verdad contra la falsedad; la acción objetivo entonces sucede con la falsedad, con el resultado inmediato de que la falsedad es زَاهِق, desaparecida o extinguida. La construcción del proyectil, el objeto directo y el resultado declarado establecen un aplastamiento fuerte y decisivo en lugar de una leve refutación. Debido a que la ocurrencia es figurativa y no hay comparación literal interna al Corán que nombre la parte del cuerpo golpeada, el ayah no decide de forma independiente si el inglés debe conservar una imagen que golpee la cabeza. El objetivo es un singular masculino en tercera persona indicativo imperfecto con un pronombre de objeto adjunto en la palabra completa. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.