فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Glosario del Corán · borrador
نِۦَ objeto adjunto de primera persona
hablante actual como objeto verbal
Indexa el hablante actual de primera persona singular como objeto receptor seleccionado por el verbo que da adjunto.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 1
Formas: نِۦَ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Dónde fallan otros significados
tu
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternativa: lo que Dios dio tú es mejor que lo que Él dio tú
Formulación de investigación: lo que Dios dio mí es mejor que lo que Él dio tú
La alternativa borra el contraste explícito entre hablante y destinatario que llevan los sufijos distintos.
mi
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Alternativa: lo que Dios dio mi es mejor que lo que Él dio tú
Formulación de investigación: lo que Dios dio mí es mejor que lo que Él dio tú
El sufixo ocupa un espacio de objeto verbal, no una construcción de nono-host posseditiva.