وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Glosario del Corán · aceptado
نُسَبِّح
nosotros declaramos que Él trasciende todo límite
Forma II activa de سبح, primera persona del plural e imperfectivo: nosotros declaramos que Él trasciende todo límite.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: سبح
Lemas: سبح
Formas: نُسَبِّحُ · نُسَبِّحَ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Dónde fallan otros significados
alabanza
2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Alternativa: mientras alabamos con Tu alabanza
Formulación de investigación: mientras declaramos que Tú trasciendes todo límite con Tu alabanza
La construcción coloca نُسَبِّحُ junto al sustantivo independiente حَمْد en M002A030W020S02. Traducir ambos como alabanza borra la distinción léxica de la aleya y produce alabar con Tu alabanza; nosotros declaramos que Él trasciende todo límite conserva tanto la gramática de primera persona plural como la aportación propia de las dos palabras.