وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Glosario del Corán · borrador
خَاطَبَ
dirección directa
directo un dirigido asunto to otro parte.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: خطب
Lemas: خاطب
Formas: تُخَٰطِبْ · خَاطَبَ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا
Por qué se eligió este significado
Se compararon las 12 apariciones. La forma III se dirige directamente a otro; خِطَاب destaca el discurso o la afirmación resultante; خَطْب marca el asunto de importancia sobre el que se interroga a alguien; y خِطْبَة pone una intención matrimonial expresamente en consideración. La fuerza exacta de فَصْلَ الْخِطَاب en 38:20 sigue siendo una cuestión de revisión vinculada al segmento. No hay ninguna colisión ni divergencia entre las lecturas alineadas.