وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Glosario del Corán · borrador
نأى
distanciarse
lugar o maintain uno mismo lejos de un referente o engagement.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 3
Raíces: نأي
Lemas: نأى
Formas: نَـَٔا · يَنْـَٔ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
Dónde fallan otros significados
prevenir
6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Alternativa: prohíben de ello e impiden de ello
Formulación de investigación: ellos forbid de ello y mantener sí mismos lejos de ello
Las cláusulas coordinadas contrastan lo que los sujetos hacen a los demás con la propia distancia de los sujetos; Repetir la prevención borra ese contraste.