وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Glosario del Corán · borrador
مِصْر
Egipto
La tierra llamada Egipto, presentada como un lugar de casas, entrada, dominio real y ríos.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: مصر
Lemas: مصر
Formas: مِصْرَ · مِّصْرَ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la familia completa de cinco ocurrencias. Las cuatro ocasiones en que se puede editar el nombre propio identifican la misma tierra: a Moisés y a su pueblo se les dice que construyan casas allí, a José lo compra un hombre de allí, José más tarde invita a su familia a entrar en ella con seguridad, y Faraón se jacta de su dominio y ríos. La ocurrencia indefinida en 2:61 está protegida bajo MH-frontier-misr-misr y fue inspeccionada pero no editada. Su pregunta lexical protegida no altera la representación de nombre propio asignada a los cuatro objetivos editables. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se mutó ningún significado protegido y no se encontró ninguna colisión léxica exacta.