Glosario del Corán · borrador

خيب

terminar en fracaso frustrado

Que el camino que un actor siguió terminara sin el éxito que buscaba, dejando al actor privado de ese resultado.

Alcance: unidad semántica · Apariciones: 5

Raíces: خيب

Lemas: خاب · خائب

Formas: خَابَ · خَآئِبِينَ

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

3:127

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ

Alternativa: la parte de los increídos se corta o se suprime, así que se retiren éxito

Formulación de investigación: parte de los increíentes se corta o se suprime, así que se regresan frustrados

La secuencia causal elimina o suprime su fuerza y revierte su objetivo, por lo que el éxito contradice el resultado.

20:61

Alternativa: quienquiera que fabrique ha vuelto

Formulación de investigación: quien fabrique ha fracasado

La cláusula de fabricación no contiene punto de movimiento ni de retorno; asigna un resultado sin éxito al fabricante.

20:111

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Alternativa: quien carga injusticia ha desesperado

Formulación de investigación: quien carga injusticia ha fracasado

La cláusula indica el resultado fallido de la persona ante Dios pero no proporciona cognición ni emoción.

91:10

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Alternativa: quien la corrompe fue castigado

Formulación de investigación: quien la corrompe ha fracasado

Los versículos emparejados contrastan la purificación exitosa con la corrupción fallida; No se expresa ningún evento de castigo en este segmento.