إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Glosario del Corán · borrador
مُفْتَرِي
fabricante
El participle activo identifica una persona mediante la construcción no suportada.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: فري
Lemas: مفتري · مفتر
Formas: مُفْتَرِينَ · مُفْتَرُونَ · مُفْتَرٍۭ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Por qué se eligió este significado
Todos 60 casos de la familia se revisaron en una página, con ningún segmentos protegidos y ningún testigo divergencia. Corán 3:94, 4:50, 6:21, 10:60, 16:105, y 61:7 explícitamente emparejar la familia con lying, mientras que pasivo, participial, verbal-noun, calumnia, y de adjetivo acusatorio contextos conservan un fabricación núcleo. Cada canónico, rama, y regla traducción es singular.