أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Glosario del Corán · aceptado
تَخَوُّف
estado de temor
El estado de sentir temor ante un peligro percibido o una consecuencia percibida.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: خوف
Lemas: تخوف
Formas: تَخَوُّفٍ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La familia léxica de خوف conserva el temor como núcleo semántico invariable. En 16:47, تخوف es el nombre verbal de la quinta forma y, por tanto, aporta el sentido de un estado de temor. El verbo rector يأخذهم aporta el sentido de tomar, mientras que على enmarca la condición en la que se encuentran las personas designadas en plural cuando son tomadas. La construcción completa se interpreta composicionalmente como «o Él los toma mientras sienten temor»; ni el apresamiento ni el aspecto progresivo forman parte del significado propio del nombre.