إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Glosario del Corán · borrador
خوف / تخويف
asustar
Para causar a otra persona o grupo que experimenten miedo, o el mismo evento causativo.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 5
Raíces: خوف
Lemas: يخوف · تخويف
Formas: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
Ejemplos de apariciones (5 de 5)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Por qué se eligió este significado
Se revisaron en dos páginas todos los 124 casos familiares. El sustantivo protegida khawf sigue siendo miedo y no se ha editado; los verbos congelados de la Forma I, los participulos kha'if y los sustantivos khifah conservan ese mismo núcleo aprehensivo. En 3:175 el causativo de la forma II es inmediatamente seguido de comandos para no temer a su objeto, aterrorizando la composición. El sustantivo aislado de la forma V en 16:47 se presenta en una secuencia de posibles modos de aprehensión y sigue siendo explícitamente revisable porque el contexto interno del Corán no decide completamente si la aprehensión pertenece a los aprehensionados o caracteriza el modo de aprehensión. Los siete testigos alineados fueron revisados en 16:47 y 17:59 y conservan los formularios pertinentes. No se editó ningún proyecto de significado aceptado o pre-corrido.