فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: شمت

Lemas: تشمت

Formas: تُشْمِتْ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

Por qué se eligió este significado

La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del Formulario IV تُشْمِتْ en 7:150. Después de que Moisés agarrara a Aarón por la cabeza, Aarón le explicó que el pueblo lo había derrotado y casi lo había matado, y luego le suplicó a Moisés que no hiciera esta acción con los enemigos contra él y que no lo pusiera entre los que hacen el mal. Los observadores hostiles, la humillación pública de Aaron y el complemento بِ establecen dar a los enemigos una causa para regocijarse maliciosamente por su difícil situación. El formulario es jussivo después del prohibitivo لَا y está dirigido sintácticamente a Moisés; la cadena de características almacenada etiqueta el ambiguo prefijo ت como 3FS, lo que no afecta al juicio léxico. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.