لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Glosario del Corán · borrador
شِقّ
dificultad
Una demanda, distancia o castigo que se presiona a una persona con gravedad de división.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: شقق
Lemas: شقة · أشق · شق · شقق
Formas: شُّقَّةُ · أَشَقُّ · شِقِّ · أَشُقَّ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Por qué se eligió este significado
Todas las 28 ocurrencias fueron revisadas en la página completa de la familia. La prueba de un núcleo vincula el agrietamiento físico, la oposición relacional y las dificultades graves a través de la separación bajo tensión. Las cláusulas físicas muestran aberturas y aparición; shiqaq coloca a las partes en lados opuestos; las cláusulas de dificultad describen la distancia, el castigo, la auto-fuerza y la carga impuesta. La auditoría compacta no proporcionó ninguna propuesta ni candidatos a fracaso. Se han comprobado siete testigos alineados en 9:42, 13:34, 16:7 y 28:27 y se conservan las construcciones pertinentes. No se requirió ninguna colisión, desafío no resuelto, edición de significado aceptado o edición de borrador previo a la ejecución.