لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Glosario del Corán · borrador
خفض
inferior
Para reducir la elevación de la posición física, la repercusión personal y el estado.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: خفض
Lemas: اخفض · خافضة
Formas: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Por qué se eligió este significado
Los cuatro apariciones se inspeccionaron conjuntamente. Lowering un wing expresa humble, merciful bearing hacia personas; el participio activo describe el coming acontecimiento como uno que lowers standing en contraste con raising. Objeto y participante forma siguen siendo composicionales.