Glosario del Corán · borrador

تَشْتَكِى

presentar una queja

El verbo de la forma VIII presenta a una mujer dirigiendo su agravio matrimonial a Dios mientras disputa con el mensajero.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: شكو

Lemas: تشتكي

Formas: تَشْتَكِىٓ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

58:1

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Por qué se eligió este significado

Las tres ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. La forma I y la forma VIII imperfectos verbos tanto la angustia directa o la queja ante Dios; persona, género, forma derivada, estado de ánimo, objeto y destino componen localmente. El nombre مِشْكَاة en 24:35 en cambio denota un recese que contiene una lámpara. Un recipiente físico con una lámpara no puede realizar o recibir el evento de la queja, creando una colisión léxica interna del Corán y la misma en ese segmento de nombre. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.