مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
Glosario del Corán · borrador
الْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ
extralimitarse al quitar vida
exceed el permitido límite en taking vida.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: سرف
Lemas: مسرف · أسرف
Formas: مُسْرِفُونَ · يُسْرِف
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Por qué se eligió este significado
Corán-comparación interna a lo largo de todos 23 casos sustenta boundary-crossing exceso. El mayoría explícito calibration es 25:67, donde spending es neither سرف nor constriction pero un estable posición entre ellos. Paralelo manda prohibir سرف en producir, eating, drinking, y retaliatory killing, mientras que wider contextos aplicar el mismo núcleo a sexual transgresión, oppressive mandato, denial, y maldad contra oneself. Ningún compactado candidato, significado protegido, o divergencia de lectura affects el analysis.