Diccionario interno del Corán · Español

Glosario del Corán

Cómo leer las entradas

Las entradas aceptadas han completado la revisión indicada. Los borradores siguen visibles para ponerlos a prueba. «Dónde fallan otros significados» solo aparece cuando se ha registrado un contraejemplo concreto.

(

ب
(partícula)

A

النحل
abejas النَّدَم
arrepentirse النَّيْل
alcanzar الهُجر في القول
abuso total الوفاق المناسب
acuerdo apropiado اليسع
al-Yasa الْأَعْرَاف
alturas الْأَعْرَاف
alturas الْعُزَّى
al-ʿUzzā الْعُزَّى
al-ʿUzzā اِرْتَقَى
ascender اِطَّلَعَ إِلَى
ascender hacia اِنْتَبَذَتْ
auto-retirada ب ر أ
apartar

B

النفع
beneficio بأر
bueno بابل
Babilonia

C

النفاذ من أقطار السماوات والأرض
cruzar límites cósmicos الهبوط عن موضع الاستناد
caer a un estado inferior الهِيم
camellos enloquecidos de sed الوَبَال
consecuencia nefasta الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ
concluyente امتداد متصل يشد طرفا إلى طرف
cable de conexión انقطاع الامتداد أو الجسم
continuidad rota بتر
cortar

D

النسل الممتد من أصل سابق
descendientes lineales الهجر والترك
dejar aparte الهَيَمَان
deambular الهُجر في القول
discurso ofensivo الوقت
designar una hora الوقوع الحسي
descender a un lugar الْعُسْر وَالْعُسْرَة
dificultad constrictiva انصراف الانتباه عما يجب استحضاره
desatentamente inadvertido بثث
dispersar

E

الوصيلة في أصناف الأنعام المنفية عن شرع الله
etiqueta ganadera rechazada اليقين
estar seguro الْإِسْرَافُ فِي الْقَتْلِ
extralimitarse al quitar vida الْحَزَن وَالْحُزْن
estado de tristeza الْعُسْرَى
el resultado difícil انتظر / منتظر / نظر
esperar اهتزاز الشيء بعد سكونه
estado estable perturbado اِحْتَسَبَ
esperar

F

انسِلَاخُ الأَشْهُر
fallecer

G

النفير في جماعات متفرقة
grupos de tropas distribuidos

H

الوقوع في موضع
hacerse real en un lugar اندفاعهم إلى أي موضع فرار
huida precipitada اِلْغَوْا
hacer un clamor بتك
hendidura

I

الوسوسة في الداخل
impulso interior oculto امتزاج المواد
intermezcla física انحياز القلب إلى مؤثر غير مستقيم
inclinación hacia el corazón انفصال الواحد عن الصحبة أو الجمع
individuo sin compañía

L

النَّسَب
linaje النِّصْف
la mitad الوَابِل
lluvia intensa انطلاق اللسان
libre expresión

M

الهجرة
migrar اليد الجارحة
mano corporal اِثْبُتُوا
mantenerse firme اِطَّلَعَ عَلَى الْمَرْئِيِّ
mirar

O

النسك والمنسك
observancia devocional designada اِطَّلَعَ عَلَى الْخَفِيِّ
obtener acceso oculto اِفْتَدَتْ مِنَ النِّكَاحِ
obtener liberación matrimonial اِفْتَدَى مِنَ الْعَذَابِ
ofrecer rescate final

P

النفاذ الدقيق إلى الداخل
penetración fina الوضع والموضع
puesto en posición الْإِسْرَافُ فِي الْأَمْرِ وَالْعَمَلِ
persistir más allá de límites morales الْعَزِيز
potentado اِغْتَرَفَ غُرْفَة
pala levantada بأر
pozo de agua

R

الوعاء الحسي
recipiente físico انكشاف الحقيقة بعد الاغترار بقارون
reconocimiento conmocionado اِسْتَبْشَرَ / أَبْشِرْ / مُسْتَبْشِر
regocíjate

S

النَّاشِطَاتُ نَشْطًا
sacar suavemente الوقوع في الشقاء
sufrir desdicha الوُجد
significa الوُجد
significa اليُبْس
seco الٓمٓصٓ
secuencia inicial fija Alif Lam Mim Sad بأس
soportar la severidad بأس
soportar la severidad

T

الهيئة المرئية التي يتميز بها الشيء
tono visible distintivo ان
tercera persona dual

U

الواحد المجرد من المعية
unidad separada única الْإِسْرَافُ فِي الْمَالِ وَالطَّعَامِ
usar recursos sin medida

V

الندم
volverse arrepentido الندم
volverse arrepentido الندم في التعبير المسكوك
volverse arrepentido الندم في التعبير المسكوك
volverse arrepentido النذر والالتزام
voto النقمة
vengar الْعَاجِلَة
vida inmediata انضمام الزائر إلى حرمة المضيف مؤقتا
visitante alojado ب
vínculo relacional

Ú

الوحدة والانفراد
único sin igual