وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Glosario del Corán · borrador
مجاوزة الحد
traspasar límites
moverse, ser moved, o persist más allá de el proper límite.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: فرط
Lemas: مفرط · فرط · يفرط
Formas: مُّفْرَطُونَ · فُرُطًا · يَفْرُطَ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Por qué se eligió este significado
Todos ocho casos se revisaron. Forma II perfila descuido por dejar un deber pasar; el otro forma perfilar exceso o siendo llevado adelante. El siete testigos alineados en 16:62 incluir pasivo مُفْرَطُونَ y activo مُفْرِطُونَ vocalizaciones, para que el neutral traducción 'quienes exceden los límites' conserva su compartido de transgresión de límites perfilar.