وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Glosario del Corán · borrador
خَرَقَ
perforar el límite
Penetrate una frontera física intacto para que su continuidad se infracta.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 3
Raíces: خرق
Lemas: خرق
Formas: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Dónde fallan otros significados
fabricar
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Alternativa: nunca fabricaréis la tierra
Formulación de investigación: nunca perforarás la tierra
La tierra ya suministra el objeto físico frente a la fuerza arrogante del caminante; La construcción pone a prueba la penetración, no la creación de una propuesta terrestre.
fabricado
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Alternativa: después de que abordaron el barco, él lo fabricó; ¿lo fabricaste para ahogar a su gente?
Formulación de investigación: ¿tras que se abarcaron al barco, lo violó; ¿Lo has violado para afugar a su pueblo?
La nave existe antes del evento y sigue siendo el paciente cuyos daños podrían ahogar a los ocupantes; la fabricación contradice la secuencia de abordaje y las consecuencias físicas.