وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Glosario del Corán · borrador
الْعَزِيز
potentado
Un título oficial para la autoridad de alto rango a la que se dirige e identifica en la narración de José.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: عزز
Lemas: عزيز
Formas: عَزِيزِ · عَزِيزُ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Por qué se eligió este significado
Se revisaron todas las 120 ocurrencias en ambas páginas. El ensayo de un núcleo trata de honor, refuerzo, sobrepeso, dificultad y inacabilidad como configuraciones de resistencia. Los usos del título de José permanecen conectados a través de una autoridad elevada. Sólo al-ʿUzzā en 53:19 se aisla como una colisión exacta de nombre propio. La auditoría compacta no proporcionó ninguna propuesta ni candidatos a fracaso. Se verificaron siete testigos alineados en 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 y 53:19; ellos conservan las construcciones pertinentes. El sentido sensible al participante en 9:128 sigue siendo explícitamente revisable. No se editó ningún proyecto de significado aceptado o pre-corrido.