فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Glosario del Corán · borrador
شَهِيق sustantivo de sonido
rugido áspero
Un rugo duro y fuerte producido como un sonido sostenible a respirar.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 2
Raíces: شهق
Lemas: شهيق
Formas: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Dónde fallan otros significados
el mismo sonido enérgico que زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Alternativa: para ellos en él son un sonido fuerte y ese mismo sonido fuerte
Formulación de investigación: para ellos en ello son un enérgico outcry y un rasping roar
La alternativa hace que la coordinación abierta de زَفِير y شَهِيق sea una duplicación sin sentido.