ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Glosario del Corán · aceptado
عَٰلَمِينَ
seres racionales
Los seres o comunidades razonables responsables se abordan como una clase.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 77
Raíces: علم
Lemas: عالم
Formas: عَٰلَمِينَ · عَٰلِمِينَ
Ejemplos de apariciones (10 de 77)
Se ofrece como vista previa el tramo inicial de las apariciones dentro del alcance en el orden del Corán; cantidad mostrada: 10 de 77. Esta vista previa compacta se basa en la posición y no se considera evidencia más sólida que el conjunto omitido, cuya cantidad de apariciones es 67.
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ
Dónde fallan otros significados
mundos
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Guía para los mundos.
Formulación de investigación: Guía para seres razonadores.
La guía es recibida y seguida por seres capaces de responder. «Mundos» convierte al receptor guiado en un ámbito o recipiente, en lugar de la clase sujeta a rendición de cuentas a la que se dirige la guía.
mundos
7:80
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Nadie entre los mundos los precedió en ello.
Formulación de investigación: Ningún uno entre racionales beings preceded tú en ello.
La precedencia en un acto pertenece a agentes que pueden actuar. 'Mundos' hace que la comparación sea cosmológica, mientras que el verso compara la conducta entre seres responsables.
mundos
15:70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: ¿No les prohibimos los mundos?
Formulación de investigación: ¿No les prohibimos acercarse a seres que razonan?
Los oradores se oponen al trato de Lut con los visitantes. Pueden prohibir el acceso a las personas; Prohibir a alguien 'de los mundos' convierte una confrontación social en un disparate.
mundos
21:107
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Te enviamos solo como misericordia para los mundos.
Formulación de investigación: Nosotros envió tú solo como nurturing cuidado para racionales beings.
La misericordia/cuidado del envío se dirige a los receptores moralmente sensibles. 'Mundos' hace que el receptor sea demasiado espacial e inanimado para la fuerza relacional del verso.
mundos
26:165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: ¿Se acercan a varones entre los mundos?
Formulación de investigación: ¿Os acercáis a varones entre seres razonadores?
El objeto es explícitamente الذكران, hombres. Los 'Mundos' no pueden ser masculinos; La frase trata sobre los seres dentro de la clase responsable.
mundos
29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Dios sabe lo que es en el pechos de el mundos.
Formulación de investigación: Dios sabe lo que es en el pechos de racionales beings.
صدور apunta a los estados internos que poseen las personas. Los 'Mundos' no tienen pechos ni compromisos internos ocultos; Los seres razonantes sí.
mundos
81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Alternativa: Es solo un recordatorio para los mundos.
Formulación de investigación: Es solo un recordatorio para seres que razonan.
Un ذكر es recibido, recordado y puesto en práctica por seres sujetos a rendición de cuentas. «Mundos» convierte al destinatario en un recipiente cósmico, en vez de los seres capaces de recordar y elegir dirección.