Glosario del Corán · borrador

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

exclusión repelida

Un participante afectado es forzado a retroceder desde un acceso exitoso y permanece en un estado rechazado.

Alcance: unidad semántica · Apariciones: 4

Raíces: خسأ

Lemas: خاسئ · اخسأ

Formas: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

2:65

Alternativa: ser simios, parecidos a simios

Formulación de investigación: ser simios, repelidos

قردة ya proporciona la identidad del animal; El participio aporta un estado de resultado rechazado distinto que también se aplica a la vista.

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Alternativa: ser simios, honrados

Formulación de investigación: ser simios, repelidos

El castigo tras la transgresión deliberada no respalda la elevación ni el estatus aceptado.

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Alternativa: permanecer welcomed en ello y continuar hablando to Mí

Formulación de investigación: permanecer expulsados lejos en ello y hacen no hablar to Mí

La siguiente prohibición niega explícitamente el acceso a más discurso, revirtiendo un estado bienvenido.

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Alternativa: la vista vuelve a ti exitosa y agotada

Formulación de investigación: la vista vuelve a ti repelida y exhausta

La inspección repetida no produce el defecto buscado, y el agotamiento se añade por separado al retorno repelido.