كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Glosario del Corán · borrador
نُهَى
discernimiento restrictivo
Una facultad propuesta cuyos poseedores reconocen signos y cuya relación familiar sugiere contención interna.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: نهي
Lemas: نهى
Formas: نُّهَىٰ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán abarcó las 56 apariciones. La prohibición de la forma base, el cese de la Forma VIII, los sustantivos de límite, los agentes y la contención recíproca se componen a partir de un límite de detención. Las dos apariciones de نُهَى solo identifican a poseedores que reciben señales; no definen internamente esa facultad más allá de la relación familiar. Por tanto, la traducción única propuesta «discernimiento restrictivo» sigue siendo una pregunta explícita para revisión del usuario vinculada al segmento.