وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Glosario del Corán · borrador
نَكَصَ
retirarse
atraer backward y abandon un previamente assumed stance.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: نكص
Lemas: نكص
Formas: نَكَصَ · تَنكِصُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría ambas ocurrencias del Formulario I. En 8:48 Satanás se retira en sus talones cuando las dos fuerzas aparecen en la vista, abandonando a los que había alentado; en 23:66 la gente se retira repetidamente en sus talones cuando se recita el signos de Dios. La construcción compartida del talón hace que la retirada hacia atrás sea explícita, mientras que los contextos añaden abandono o rechazo. El aspecto perfecto e imperfecto no cambia la acción léxica. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.