قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Glosario del Corán · borrador
نَسَفَ
dispersar completamente
El verbo activo y su objeto absoluto cognado representan un objeto siendo desmembrado y dispersado completamente.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: نسف
Lemas: نسفت · نسف
Formas: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
Por qué se eligió este significado
Las cinco ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Los verbos activos de la forma I describen el ternero o las montañas que se dispersan, y dos sustantivos verbales acusativos relacionados intensifican la integridad de esos eventos. El perfecto pasivo presenta las montañas como sometidas a la misma remoción. El tenso, la voz, la persona, el número, el acuerdo de género, los sufijos de objetos, la negación futura y la fuerza absoluta-objeto componen morfológicamente. Los objetos difieren en escala pero no contradicen el núcleo de dispersión destructiva compartido. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.