فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: نغض

Lemas: ينغض

Formas: يُنْغِضُ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

Por qué se eligió este significado

La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del Formulario IV يُنْغِضُ en 17:51. Los que desafían la resurrección dirigen la acción de sus cabezas hacia el mensajero y preguntan cuándo sucederá, después de haberles dicho que el que los creó primero los restaurará. El objeto de cabeza explícito, el complemento direccional y la pregunta burlona establecen un gesto físico enfático de escepticismo. Sin una segunda aparición o descripción de la trayectoria de movimiento, la evidencia interna del Corán no distingue de forma independiente un sacudimiento de lado a lado de un tiro de arriba y abajo. El objetivo es el plural masculino en tercera persona, imperfecto con رُءُوسَهُمْ como objeto en la cláusula completa. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.