يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glosario del Corán · borrador
نَصُوح
sincero
El adjetivo intensivo califica el arrepentimiento como completamente sincero en su retorno a Dios.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: نصح
Lemas: نصوح
Formas: نَّصُوحًا
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
Todas las 13 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; todas son objetivos congelados, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Cuatro verbos de la forma I ofrecen consejo sincero a un pueblo; un verbo paralelo expresa un compromiso sincero con Dios y Su mensajero; el nombre de acción nombra al consejo; seis participantes activos caracterizan a los que se dicen o a los verdaderos asesores y bien-deseadores; y نَصُوح califica el arrepentimiento como sincero. Recipiente ل, aspecto, persona, número, estado de ánimo, caso, predicción y acuerdo de cabeza componen localmente. El Corán 7:21 también muestra que un orador puede reclamar falsamente el papel de asesor sin cambiar su contenido léxico. No queda ningún tema sensible a la recitación, de colisión o sin resolver.