Glosario del Corán · borrador

تَذْبَحُ

matanza

Forma subjunctiva imperfecta de segundo persona activa ذبح: masacre.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: ذبح

Lemas: ذبح

Formas: تَذْبَحُ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

2:67

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Dónde fallan otros significados

sacrificio

2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Alternativa: Ellos sacrificio tu hijos como parte de el mal tormento.

Formulación de investigación: Ellos degollar tu hijos como parte de el mal tormento.

Los hijos son matados dentro del tormento que Faraón inflige al pueblo. Nada en la aleya los presenta como ofrenda, por lo que «sacrificar» añade un propósito ritual que ذبح por sí mismo no exige.