وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Glosario del Corán · borrador
الْحَزَن وَالْحُزْن
estado de tristeza
El inward estado de pena surgida de pérdida o adversity.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 5
Raíces: حزن
Lemas: حزن
Formas: حَزَنًا · حُزْنِ · حَزَنَ
Ejemplos de apariciones (5 de 5)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Por qué se eligió este significado
Se inspeccionaron todos los 42 casos familiares. Los 13 segmentos protegidos en la tercera persona-plural propiedad de MH-frontier-yahzanun-grieve no fueron editados; su combinación recurrente con la ausencia de miedo apoya el mismo núcleo de dolor. Los 29 objetivos editables distinguen el dolor del experimentador, un tema que induce dolor en otro, y el propio estado nominal. Los anclajes internos del Corán incluyen lágrimas por no poder unirse a una expedición, el dolor de Jacob por José, el alivio de una madre cuando su hijo es restaurado, y el Paraíso donde el dolor se elimina. No queda ningún candidato compactado, colisión, divergencia de lectura o pregunta semántica sin resolver.