إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Glosario del Corán · borrador
ٱسْتَرَقَ
robar una audiencia
La forma VIII presenta a un agente tomando acceso de manera encubierta a un discurso que no le está justamente abierto.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: سرق
Lemas: استرق
Formas: ٱسْتَرَقَ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
Los nueve casos familiares fueron revisados en una sola página limitada; todos son objetivos congelados, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Cuatro verbos de la forma I describen o prohíben el robo, cuatro participantes activos designan ladrones presuntos o legalmente abordados, y un verbo de la forma VIII toma la audición en secreto. El Corán 12:70-81 proporciona una narrativa de robo interno sostenida, mientras que 15:18 conserva el mismo núcleo de toma no autorizada con audición como el objeto. Aspecto, estado de ánimo, persona, género, número, caso y negación componen localmente. No queda ningún tema sensible a la recitación, de colisión o sin resolver.