عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: قفل

Lemas: أقفال

Formas: أَقْفَالُ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

Por qué se eligió este significado

La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del sustantivo plural أَقْفَال en 47:24. El ayat pregunta si la gente no reflexiona sobre el Corán porque sus corazones tienen sus propias cerraduras. La relación عَلَى, poseída en el plural, y el contraste con la reflexión establecen cerramientos que impiden el acceso a la comprensión dentro de los corazones. La ocurrencia es metafórica, pero el mecanismo de cierre es parte integral de la imagen. El objetivo es el plural masculino nominativo con un plural femenino pronom possesivo que se refiere distributivamente a corazones en la palabra completa. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.