حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Glosario del Corán · borrador
أُخْتَيْن
dos hermanas
La doble feminina compone la relación hermana con exactamente dos personas.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: أخو
Lemas: أخت
Formas: أُخْتَيْنِ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
Todas las 96 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página, sin segmentos protegidos ni candidatos compactados. El Corán 5:30 ancla a un hermano biológico, el Corán 20:40 ancla a una hermana biológica, el Corán 7:65 llama a Hud el hermano de su pueblo, y el Corán 49:10 extiende la misma relación a los creyentes e inmediatamente utiliza el doble masculino. La relación léxica se mantiene estable en contextos biológicos, de enfermería, tribales, de convenios y de fe; la partición exacta de 96 segmentos es puramente de género y composición numérica. No queda ningún contexto sensible a los testigos o desafío sin resolver.