أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
Glosario del Corán · borrador
أَنَّا / لَٰكِنَّا
nosotros
En posición albergada por el complementizador, el sufijo identifica al grupo de hablantes como el sujeto de la cláusula.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 5
Formas: آ
Ejemplos de apariciones (5 de 5)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Por qué se eligió este significado
Todas las 75 ocurrencias familiares visualmente idénticas fueron revisadas en una sola página limitada. Diece ocurrencias de PRON en el TSUFF en el T1P son objetivos congelados; 63 registros ya poseídos por MH-inna-na-we, MH-kuma-you-two o MH-third-dual-subject-the-two están protegidos y no fueron cambiados. No hay candidato compactado presente. Cinco sufijos de objetivo se adjuntan a أَنَّ o لَٰكِنَّ y proporcionan el sujeto plural de primera persona incorporado. Siete se unen dentro de مِنَّا o لَدُنَّا y abastecen el grupo de altavoces oblíquos. El anfitrión, el pronocio, el rol de caso, el complementizador, la preposición y la construcción localizada se componen localmente. El fragmento de alif superficial no tiene un significado léxico independiente. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.