إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Glosario del Corán · borrador
مشهود
presenciado
Caracterizado por la presencia de testigos.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: شهد
Lemas: مشهود
Formas: مَّشْهُودٌ · مَشْهُودًا · مَشْهُودٍ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Por qué se eligió este significado
Núcleo interno del Corán comprobado en las 160 apariciones de la familia. Los 104 objetivos congelados se dividen en nueve ramas de traducción única; se inspeccionaron 56 apariciones testigo protegidas, pero no se editaron. La propuesta compactada de 2:84, 3:70 y 6:19 concuerda con la rama testigo de la Forma I tras conciliar toda la familia. No queda ninguna contradicción sensible a la recitación ni ningún puente semántico sin resolver.