وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Glosario del Corán · borrador
تَتَّخِذ
tu tomas
Forma activa segunda persona singular masculino del indicativo imperfecto Forma VIII أخذ: tú tomas.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: أخذ
Lemas: اتخذ
Formas: تَتَّخِذُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Dónde fallan otros significados
burlarse
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternativa: Ellos mocked Mi signos y Mi mensajeros burla.
Formulación de investigación: Ellos tomó Mi signos y Mi mensajeros como burla.
La aleya usa اتخذ para tomar y después aporta هزوا como sustantivo acusativo separado para la burla. Incorporar «burlarse» al verbo borra el sustantivo y duplica su significado cuando aparecen ambas palabras.