فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
هزم
תבוסה מכרעת
ל ברהאכ ופפוסינג קוללהקטיוהס הפפהקטיוה פורקה דרך מכריע דהפהאט.
תחום לקסיקלי
תחום: יחידה סמנטית · מופעים: 3
שורשים: هزم
לֶמוֹת: هزم · مهزوم
צורות: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
היכן משמעויות אחרות נכשלות
להרוג
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
חלופה: הם הרגו אותם ברשות האל, ודאוד הרג את ג'אלוט
ניסוח מחקרי: הם הביסו אותם ברצון האל, ודאוד הרג את ג'אלוט
שני הפעלים המתואמים מבחינים בין תבוסה קיבוצית לבין ההרג הנקוב בנפרד.
מנצח
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
חלופה: חבורה של סיעות, מנצחות שם
ניסוח מחקרי: שורה של פלגים שהובסו שם באופן מכריע
מורפולוגיית מקבל הפעולה הסביל וראיות התבוסה החוצות משפחות מציבות את המארח בצד המפסיד.
נסיגה קלה
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
חלופה: האססהמבלהד פורקה יהיה לסבול מינור סהטבאקכ ו לפנות שלהם באקכס
ניסוח מחקרי: האססהמבלהד פורקה יהיה להיות מכריע דהפהאטהד ו לפנות שלהם באקכס
בריחה קיבוצית מיידית אינה מתיישבת עם הפרעה קלה בלבד ליעילות.