فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
לבצע עודף אופרציה
לשלוט בפיקוד בצורה מדכאת ומושחתת מתמשכת.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: سرف
לֶמוֹת: مسرف
צורות: مُسْرِفِينَ
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
מדוע נבחרה משמעות זו
השוואה פנים־קוראנית בכל 23 המופעים תומכת בהפרזה החוצה גבולות. הכיול המפורש ביותר הוא 25:67, שבו ההוצאה אינה سرف ואינה צמצום אלא עמדה יציבה ביניהם. ציוויים מקבילים אוסרים سرف בתוצרת, באכילה, בשתייה ובהרג נקמה, ואילו הקשרים רחבים יותר מחילים אותה ליבה על עבירה מינית, ציווי מדכא, הכחשה ועוול כלפי עצמך. שום מועמד דחוס, משמעות מוגנת או הבדל קריאה אינם משפיעים על הניתוח.