وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
التزييل والانفصال
הפרדה
הסירו את הצדדים המחוברים זה לזה למקומות נפרדים.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 2
שורשים: زيل
לֶמוֹת: زيل · تزيل
צורות: زَيَّلْ · تَزَيَّلُ
תצוגת דוגמאות למופעים (2 מתוך 2)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 2.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
מדוע נבחרה משמעות זו
כל עשרת המופעים המוקפאים נבדקו בעמוד המלא בן 100 הפריטים. אין רשומות מוגנות, הצעות דחוסות, מועמדים לכישלון או נוסחי עדים מיושרים בשורות היעד. מבחן הליבה האחת מתייחס לכל מופע של צורה I באופן הרכבי תחת שלילה מפורשת של lā או mā: אי־הפסקה של הפעולה או המצב שלאחר מכן מניבה התמדה נמשכת. צורות II ו־V מבצעות הפרדה בין צדדים מחוברים. הפסקה שנשללה והפרדה מפורשת חולקות אפוא הסרה מן ההיצמדות, ללא התנגשות פנים־קוראנית.