إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
מילון המונחים של הקוראן · טיוטה
حرر
משי
הבד המשובח שנלבש כבגדים בגנים.
תחום לקסיקלי
תחום: אוסף מקטעים שנבחר בקפידה · מופעים: 3
שורשים: حرر
לֶמוֹת: حرير
צורות: حَرِيرٌ · حَرِيرًا
תצוגת דוגמאות למופעים (3 מתוך 3)
מספר המופעים בתחום המוצגים לפי סדר הקוראן: 3.
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
מדוע נבחרה משמעות זו
حُرّ מנוגד לעבד, تَحْرِير משחרר שוב ושוב אדם מוחזק בעבדות, مُحَرَّر מתאר אדם מסור ללא תביעה מתחרה. הלמה הנפרדת حَرّ מכנה חום, כאשר حَرُور הוא המקבילה האינטנסיבית שלה; حَرِير שם בד לבגד. שני האשכולות ההקשריים המדויקים הללו מתועדים כהתנגשויות לקסיקליות.