Glosarium Al-Qur'an · draf

بُدِّلَ

diubah

Bentuk II pasif menyajikan suatu entitas atau perkataan sebagai penerima perubahan.

Cakupan leksikal

Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2

Akar: بدل

Lema: بدل

Bentuk: تُبَدَّلُ · يُبَدَّلُ

Contoh kemunculan (2 dari 2)

Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.

14:48

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

50:29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Mengapa makna ini dipilih

Seluruh 44 kemunculan rumpun ditinjau bersama pada satu halaman. Lima segmen draf terlindungi dibiarkan tidak tersentuh; terjemahan yang ada berupa berubah dan pertukaran sesuai dengan inti yang sama. Al-Quran 16:101 secara eksplisit menempatkan satu tanda pada tempat tanda lainnya, 25:70 mengubah perbuatan buruk menjadi perbuatan baik, dan 35:43 membandingkan perubahan dengan pemindahan, sehingga menjangkarkan perubahan identitas atau keadaan alih-alih gerakan semata. Ke-39 sasaran beku dipilah secara komposisional berdasarkan bentuk, diatesis, dan fungsi nominal, tanpa tantangan semantis yang memerlukan keputusan pengguna.