وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
الندم
menjadi menyesal
Diliputi penyesalan setelah menyadari kesalahan sendiri.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 1
Akar: يدي
Lema: يد
Bentuk: أَيْدِي
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Ketika makna lain gagal
jangkauan operatif langsung
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Alternatif: jangkauan operatif langsung
Rumusan terjemahan hasil penelitian: menjadi menyesal
Substitusi gagal di sini: jangkauan operatif langsung akan memberlakukan predikat unit pertama pada segmen yang bentuk beku dan konstruksi internal-Qurannya menuntut menjadi menyesal. Inilah pertentangan konkret yang mendukung pemisahan leksem.