قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
هَلُمَّ
maju
Imperatif memanggil pihak-pihak yang disapa atau saksi-saksi yang mereka hadirkan menuju penutur.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 2
Akar: هلم
Lema: هلم
Bentuk: هَلُمَّ
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Mengapa makna ini dipilih
Kedua kemunculan dalam keluarga ini ditinjau pada satu halaman berbatas; keduanya merupakan sasaran yang dibekukan, tanpa catatan terlindungi atau calon yang dipadatkan. Al-Qur'an 6:150 menggunakan panggilan itu bersama شُهَدَاءَكُمْ sehingga menghasilkan 'ajukanlah saksi-saksi kalian', sedangkan 33:18 menggunakan إِلَيْنَا sehingga menghasilkan 'datanglah kepada kami'. Sintaksis objek langsung dibandingkan pelengkap arah menjelaskan valensi bahasa Inggris tanpa memperbanyak inti. Kedua sasaran merupakan bentuk imperatif nonverbal orang kedua jamak yang sama. Tidak ada muatan bacaan selaras, contoh tandingan, atau masalah yang belum terselesaikan.