وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Glosarium Al-Qur'an · draf
بِغاء
komersial seksual eksploitasi
Aktivitas seksual yang dipaksakan kepada perempuan yang menginginkan kesucian demi keuntungan duniawi pemaksa.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: بغي
Lema: بغاء
Bentuk: بِغَآءِ
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Rekonsiliasi internal Al-Quran atas seluruh 96 kemunculan. Objek langsung dan Bentuk VIII menjangkarkan pencarian yang bertujuan; konteks عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, penyimpangan, dan penghalang menjangkarkan pelampauan sebagai pengejaran melewati batas yang semestinya; Bentuk VII menyajikan apa yang patut atau dapat dicapai. Kandidat 'pelampauan' yang dipadatkan sesuai dengan nomina tindakan بَغْي, tetapi gagal pada dua predikat orang بَغِيّ, yang memperoleh terjemahan status seksual dengan inti sama yang persis. Satu-satunya nomina بِغاء diterjemahkan dari konteks eksplisitnya mengenai pemaksaan/kesucian/keuntungan duniawi, bukan dari komentar eksternal.