فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
هزم
decisif konsep-defeat
Mematahkan kekuatan efektif suatu kelompok lawan melalui kekalahan yang menentukan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 3
Akar: هزم
Lema: هزم · مهزوم
Bentuk: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Ketika makna lain gagal
membunuh
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Alternatif: mereka membunuh mereka dengan izin Allah, dan Dawud membunuh Jalut
Rumusan terjemahan hasil penelitian: mereka mengalahkan mereka dengan izin Allah, dan Dawud membunuh Jalut
Kedua verba yang dikoordinasikan membedakan kekalahan kolektif dari pembunuhan yang dinamai secara terpisah.
menang
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Alternatif: suatu pasukan dari golongan-golongan, menang di sana
Rumusan terjemahan hasil penelitian: sepasukan dari golongan-golongan itu, dikalahkan secara telak di sana
Morfologi sasaran pasif dan bukti rute lintas-rumpun menempatkan induknya pada pihak yang kalah.
kemunduran kecil
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Alternatif: pasukan yang berhimpun akan mengalami kemunduran kecil dan berbalik membelakangi
Rumusan terjemahan hasil penelitian: pasukan yang berhimpun akan dikalahkan secara telak dan berbalik membelakangi
Pelarian bersama seketika tidak sesuai dengan sekadar gangguan ringan terhadap keefektifan.