وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
تبتل إلى
mengabdikan diri sepenuhnya
Mengarahkan diri sepenuhnya kepada penerima yang dipilih, dengan mengecualikan keterikatan yang bersaing dari komitmen yang ditampilkan.
Cakupan leksikal
Cakupan: unit semantik · Kemunculan: 2
Akar: بتل
Lema: تبتل · تبتيل
Bentuk: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Contoh kemunculan (2 dari 2)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Ketika makna lain gagal
fisik departur
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternatif: pergi secara fisik kepada-Nya, suatu kepergian sepenuhnya
Rumusan terjemahan hasil penelitian: abdikan dirimu sepenuhnya kepada-Nya, dengan pengabdian sempurna
Klausa itu menyediakan Allah sebagai titik akhir komitmen dan nomina peristiwa penguat derajat, tetapi tidak menyediakan jalan atau tempat yang dapat menopang gerak berpindah.
mengabdikan yang lain
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternatif: abdikan yang lain kepada-Nya dengan pengabdian penuh
Rumusan terjemahan hasil penelitian: abdikan dirimu sepenuhnya kepada-Nya, dengan pengabdian sempurna
Bentuk V menjadikan orang yang disapa dalam perintah sebagai partisipan yang mengarahkan diri sendiri; objek pengabdian kedua tidak dibenarkan.