فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Glosarium Al-Qur'an · draf
إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
melakukan pelampauan yang menindas
Menjalankan kekuasaan secara terus-menerus menindas dan merusak.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 3
Akar: سرف
Lema: مسرف
Bentuk: مُسْرِفِينَ
Contoh kemunculan (3 dari 3)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 3.
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Perbandingan internal Al-Qur'an terhadap seluruh 23 kemunculan mendukung keberlebihan yang melintasi batas. Kalibrasi yang paling tegas terdapat pada 25:67, ketika pengeluaran bukan سرف dan bukan pula penyempitan, melainkan posisi stabil di antara keduanya. Perintah-perintah sejajar melarang سرف dalam hasil bumi, makan, minum, dan pembunuhan balasan, sedangkan konteks yang lebih luas menerapkan inti yang sama pada pelanggaran seksual, perintah yang menindas, penyangkalan, dan perbuatan zalim terhadap diri sendiri. Tidak ada kandidat yang dipadatkan, makna terlindungi, ataupun penyimpangan bacaan yang memengaruhi analisis.