وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
بِدَار
bergegas
Nomina verbal menunjukkan tindakan bersegera memakan harta sebelum anak-anak yatim tumbuh dewasa.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 1
Akar: بدر
Lema: بدار
Bentuk: بِدَارًا
Contoh kemunculan (1 dari 1)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 1.
Mengapa makna ini dipilih
Satu-satunya kemunculan dalam keluarga ini ditinjau pada satu halaman terbatas; kemunculan itu merupakan satu-satunya target yang dibekukan, tanpa catatan terlindungi ataupun kandidat yang dipadatkan. Al-Qur'an 4:6 melarang memakan harta anak yatim secara berlebih-lebihan dan بِدَارًا sebelum mereka dewasa, sehingga klausa أَن يَكْبَرُوا sesudahnya menyediakan peristiwa yang hendak didahului. Nomina verbal Bentuk III bersifat tak tentu, berkasus akusatif, dan berfungsi sebagai ungkapan cara, yang diterjemahkan “dengan tergesa-gesa.” Tidak ada muatan bacaan terselaraskan, contoh tandingan, ataupun masalah yang belum terselesaikan.