ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Glosarium Al-Qur'an · draf
الهجر والترك
membiarkan terpisah
Menarik diri dari, menjauhi, atau membiarkan seseorang atau benda tidak digunakan sehingga terjadi pemisahan.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 6
Akar: هجر
Lema: اهجر · مهجور · هجر
Bentuk: ٱهْجُرْ · ٱهْجُرُ · مَهْجُورًا · هَجْرًا
Contoh kemunculan (6 dari 6)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 6.
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 31 kemunculan keluarga Al-Qur'an ditelaah pada halaman lengkap berisi 100 butir. Seluruh 31-nya merupakan sasaran beku, tanpa rekaman terlindungi dan tanpa usulan terpadatkan atau kandidat kegagalan. Tujuh saksi bacaan selaras diperiksa pada 23:67, 25:30, dan 73:10. Pada 23:67 Qalun dan Warsh menampilkan تُهْجِرون, sedangkan Shubah, Al-Bazzi, Qunbul, Al-Duri, dan Al-Susi menampilkan تَهْجُرون; konteks percakapan malam membuat ucapan kasar menjadi pembacaan yang mungkin, sedangkan bentuk yang terakhir memungkinkan makna meninggalkan. Uji satu inti mempertahankan tindakan sengaja meninggalkan dan migrasi di bawah pemisahan dengan cara meninggalkan, sedangkan satu-satunya segmen tuturan yang peka terhadap saksi bacaan diisolasi sebagai benturan yang menunggu penilaian pengguna.