وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Glosarium Al-Qur'an · draf
الْعَزِيز
penguasa mutlak
Gelar resmi bagi penguasa berkedudukan tinggi yang disapa dan diidentifikasi dalam kisah Yusuf.
Cakupan leksikal
Cakupan: himpunan segmen terkurasi · Kemunculan: 4
Akar: عزز
Lema: عزيز
Bentuk: عَزِيزِ · عَزِيزُ
Contoh kemunculan (4 dari 4)
Kemunculan dalam cakupan ditampilkan menurut urutan Al-Qur'an: 4.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Mengapa makna ini dipilih
Seluruh 120 kemunculan ditelaah pada kedua halaman. Uji satu inti memperlakukan keperkasaan, kehormatan, penguatan, penaklukan, kesulitan, dan ketaktertundukan sebagai konfigurasi kekuatan yang tahan menghadapi perlawanan. Penggunaan gelar Yusuf tetap terhubung melalui kewenangan yang tinggi. Hanya al-ʿUzzā pada 53:19 yang dipisahkan sebagai benturan nama diri yang persis. Audit yang dipadatkan tidak menghasilkan usulan atau kandidat kegagalan. Tujuh saksi selaras diperiksa pada 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41, dan 53:19; saksi-saksi itu mempertahankan konstruksi yang relevan. Makna yang peka terhadap peserta pada 9:128 tetap dapat ditelaah secara eksplisit. Tidak ada makna yang diterima atau draf sebelum proses dijalankan yang disunting.